Übersetzung von Kinderbüchern im schulischen Kontext
Abstract | von Carole-Anne Deschoux und Béatrice BrauchliDie Auseinandersetzung mit zweisprachigen Kinderbücher in der Schule eröffnet Raum für überraschende kulturelle und sprachliche Begegnungen. Das versucht der Text von C.-A. Deschoux und B. Brauchli aufzuzeigen. Die beiden Autorinnen analysieren die Übersetzung eines ursprünglich französisch verfassten Buchs und diskutieren die sprachlichen und textuellen Lösungen im Vergleich mit dem Ausgangstext. Dabei werden die Optionen des Textverstehens für die Leserin oder den Leser thematisiert und interessante Perspektiven für textbezogene Interaktionen im Unterricht entwickelt.
Ganzer Artikel als PDF (in Französisch)
Ausserdem
Lesen Sie die Beiträge zum aktuellen Fokusthema.Fokusthema
Suchen Sie im Archiv nach früheren Publikationen im Bulletin Leseforum Schweiz oder auf leseforum.ch.
Archiv
Abonnieren Sie den Newsletter von leseforum.ch.
Abonnierung des Newsletter